Hôm nay thời tiết có vẻ tốt cho việc cất cánh.
Đúng 30 phút nữa, bắt đầu đếm ngược.
Năm 1957, Liên Xô mở cửa biên giới cuối cùng...
...bằng cách gửi các Sputnik vệ tinh vào quỹ đạo.
Bốn năm sau, khi NASA đã đưa con khỉ vào trong 1 tên lửa,..
..du hành vũ trụ Yuri Gagarin đã trở thành người đàn ông đầu tiên đi vào ko gian.
Liên Xô đã vượt mặt Mỹ trong từng mốc lịch sử thiên văn học.
Cảm thấy sự cấp bách
trong việc tìm cách vượt qua Liên Xô trong cuộc chạy đua ko gian,
Tổng thống John F. Kennedy đã thực hiện một tuyên bố quan trọng...
...trong một phiên họp chung của Quốc hội ngày 25 tháng 5 năm 1961.
Tôi tin rằng quốc gia này nên nhìn thẳng vào sự thật..
..để đạt được mục tiêu, trước khi thập kỷ này kết thúc,..
...là đưa 1 người lên Mặt Trăng và sau đó đưa anh ta trở về Trái Đất an toàn.
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words, oh, baby, kiss me
Được rồi, Apollo 10, chuẩn bị cho tái nhập danh sách kiểm tra.
Rõ. Chúng tôi còn 101.000 hải lý nữa sẽ hạ cánh.
Groovin '
On a Sunday afternoon
Yeah
Really, oh, baby
Couldn't get away too soon
No, baby
I can't imagine anything that's better
The world is ours whenever we're together
There ain't a place I'd like to be instead of
Groovin'
Này các cậu.
Tớ tìm thấy kem sô cô la đôi này và cả bánh pudding nữa.
Không phải cậu đã ăn 4 lát bánh pizza xúc xích rồi sao?
Biết nói sao nhỉ? Tại tớ theo chủ nghĩa Thịt Viên Chiên mà.
Sư trao đổi chất. Con ruồi nào chả thế.
Nhưng cậu, Scooter, sắp mập như lợn tới nơi rồi.
Tuyệt thế!
Ko hay ho gì đâu.
Béo phì là điều rất hiếm ở ruồi,..
..nó ảnh hưởng tới sự di chuyển và mọi thứ khác.
Cứ nhồi nhét thức ăn vào sẽ dẫn đến các vấn đề về hô hấp,..
..đó là chưa kể tới khó khăn trong việc giữ thể diện.
Scooter, thật thô thiển!
Có chuyện gì mà phải mắng cậu ta thế?
Hắn thô quá.
Này! Các cậu muốn 1 chút ko?
Chúng tớ đang làm việc, Scooter.
Được rồi.
Tớ đoán các cậu ko muốn nghe những gì tớ phát hiện ra tại nhà Mikey.
Bà mẹ Người sẽ làm bánh mỳ kẹp thịt vào thứ 3.
Luôn bỏ đi phần còn dư.
Ôi, bà ấy làm bánh dứa thập cẩm thì hết xảy..
..với các lớp bánh này, kem trứng này, rồi cả xi-rô sôcôla nữa!
Ăn uống đủ rồi đấy. Cậu đã nghe thấy gì?
- Tớ nghĩ rằng ông bố làm công việc ko gian gì đó. - Ý cậu là NASA?
Chính xác. Tớ đã nghe lỏm họ nói chuyện và họ nói những phi "thành cha"...
Phi hành gia. Vậy, họ nói gì?
Hey, cac cậu đang làm gì thế?
Không có gì. Các cậu làm gì ở đây vậy?
Chúng tớ hẹn Butch và Ray ở đây. Họ sẽ đứa chúng tớ vào 1 cuộc phiêu lưu lớn.
Oh, thế ư? Phiêu lưu kiểu gì?
Không nhiều lắm. Chỉ nhảy lên tàu đi Kendrick,...
...hay thi nhau vồ lấy những miếng thức ăn.
Các cậu nhóc đây có thể làm đc ko?
Hình như họ cũng đang muốn chơi tham gia cuộc phiêu lưu với tớ, Butch.
Để tôi cho các bạn trẻ 1 lời khuyên nhé.
Hãy cảnh giác. Hãy suy nghĩ như mình có đôi mắt sau gáy vậy.
Chúng tôi vẫn có mắt sau gáy mà.
Hay đấy.
Các quý cô, chúng ta sẽ để lũ trẻ ở lại với trò chơi của chúng chứ?
Trò chơi à? Nghe hay đấy Butch!
Mọi người đều có cuộc phiêu lưu của mình cả.
Và chúng ta đang làm gì đây? Hãy nói về đội ngũ Trẻ Con.
Chúng ta là trẻ con.
Chính xác.
Vậy, cậu đã nói về các phi hành gia?
- Người ta sẽ gửi họ lên Mặt Trăng. - Sao? Mặt Trăng á?
- Đó là những gì tớ nghe. - Wow. Điều đó chắc tuyệt lắm.
Đó chắc chắn sẽ là 1 thành công đáng kinh ngạc của nền khoa học.
Tớ muốn làm 1 cái gì đó như thế.
Các cậu biết đấy, đến 1 nơi khác, 1 nơi hoàn toàn xa lạ.
Tớ đã ở Bãi Rác Pinehill năm ngoái vào dịp Lễ Hội "Ăn Tất Tần Tật".
Tớ đang nói tới 1 nơi đặc biệt, ko phải một bãi rác.
Chúng ta là Ruồi. Chúng ta kêu vo vo, chúng ta ăn và làm cho con người phát điên.
Cậu còn cần gì nữa nào?
"Nếu ko phải là một cuộc phiêu lưu, thì chẳng đáng để ta làm".
Vậy đi hỏi ông McFly đi.
Oh, ko! Tớ quên mất!
Gì? Gì?
Bữa tiệc sinh nhật Ông McFly. Trễ mất thôi. Nhanh lên, 2 cậu được mời nữa đấy.
Hay thật!
Này chờ đã các cậu!
I'm going up the country, baby, don't you wanna go
I'm going up the country
Baby, don't you wanna go
I'm going to some place where I've never been before
Ném cái bánh đi!
Cậu tuyệt đối ko được bỏ phí bánh trái cũ. Mẹ tớ nói ở Ấn Độ ruồi chết đói nhiều lắm.
I'm gonna leave this city, got to get away
All this fussing and fighting, man
You know I sure can't stay
Now, baby, pack your leaving trunk, you know we got to leave today
Just exactly where we going I cannot say
But we might even leave the USA
'Cause there's a brand new game and I wanna play
Louie!
Ồ. Nhìn các cháu kìa, lớn nhanh quá, đèn đuôi, tất cả.
Cẩn thận, các cô nàng sẽ tán tỉnh các cháu đấy.
Louie. Bác ăn 1 miếng nấm mốc nhé?
Nấm mốc thì ko thể từ chối rồi.
Tôi đang cố gắng theo dõi trọng lượng của mình trong mấy ngày nay.
Anh sẽ ko biết loại phân nào ở trong này đâu.
Đây là 1 hạt phân bón, đồ ngốc. Chả là gì cả, nhưng có phân ở bên trong.
Rồi một người phụ nữ bước vào nhà bếp,..
...thấy chồng đi qua, đi lại với cái vỉ đập ruồi rất lớn.
"Anh đang làm gì?", bà ta hỏi. "Đập ruồi", ông ta nói.
"Được con nào chưa anh?", bà ta hỏi tiếp.
"Ờ, ba con đực, hai con cái." "Sao anh biết hay vậy?"
"Ờ thì," ông ta nói, "Ba con đã đậu vào chai bia,.."
"..và 2 con ôm chặt lấy chiếc điện thoại!"
Tin ta đi, chỉ là câu chuyện vui thôi.
Được rồi, các con đang làm Ông mệt đấy. Ra ngoài và chơi trong thùng rác đi.
Nhớ tránh xa các hóa chất! Và đừng trêu chọc bọn Ếch!
- Làm thế nào chúng ta duy trì được hả bố? - Thằng cháu yêu quý của ta đâu rồi nhỉ?
Xin chào, bác gái McFly. Chúc mừng sinh nhật, Ông McFly.
Ồ, pho mát của Pháp đấy?
Scooter, lịch sự chút đi.
Con nghĩ thằng cháu của bố và bạn bè nó tới rồi đấy.
- Cậu bé của ta đây rồi. - Chào Ông nội. Chúc mừng sinh nhật.
Cái gì thế này?
Ồ, ta nhớ loại giấy bẫy ruồi này rồi.
Vẫn còn có một số vết cắn phải không?
Đúng rồi. Nó bị hạ ở Argentina.
Kết thúc việc cứu sống 10 mạng hôm đó, thật may là đôi cánh ta vẫn còn nguyên vẹn.
Các cháu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Mẹ đã tìm thấy nó bị giấu đi.
Và nó sẽ vẫn ở đó nếu ko có đứa nào chui vào đó rình mò.
Sự tò mò có thể giết chết 1 con mèo. Và cũng sẽ ko ngoại lệ với 1 con Ruồi đâu.
Con lo lắng nhiều quá, Sweetie. Hãy để nó trưởng thành 1 cách tự nhiên.
- Nói ông nghe cháu đang làm gì nào. - Thật tuyệt. Ông có khỏe ko?
Ko tệ lắm đối với 1 con Ruồi già.
Cháu có biết cô nào đẹp đẹp biết mát-xa ko?
Thôi nào bố.
Con sẽ đi kiểm tra những con bọ.
Ông nghĩ 1 con Ruồi có thể bay lên Mặt Trăng ko?
Mặt Trăng? Chắc chắn rồi. Ko có gì là ko thể cả.
Hãy nhớ điều này:...
"Nếu ko phải là một cuộc phiêu lưu, thì chẳng đáng để ta làm".
Ta đã nói với cháu là ta đã từng bay qua Đại Tây Dương với Amelia Earhart chưa?
Khoảng 100 lần gì đấy.
Cháu muốn nghe nó lần thứ 101 chứ?
Chắc chắn rồi. Cháu thích câu chuyện đó ông ạ.
được nếu cháu đã muốn thế.
Chúng ta đã bay được khoảng 10 giờ trên vùng Đại Tây Dương.
Mọi thứ đều ổn cả,...
...nên ta nghĩ ta sẽ nằm nghỉ, chợp mắt 1 tí. Cháu biết đấy.
Nhưng chỉ 1 lát sau,...
Ta tỉnh dậy và thấy máy bay đang bổ nhào xuống.
Có chuyện gì vậy ông?
Ta sẽ cho cháu biết có chuyện gì. Cô ta đã ngủ gật.
Đại dương giống như 1 mặt phẳng đen, và nó dâng lên rất nhanh!
Chúng ta dường như chỉ có đường chết.
-Rồi lúc đó ông làm gì? -Bất cứ điều gì 1 con Ruồi có thể làm.
Ta đã chui thẳng vào mũi của cô ta.
Cô ta hắt xì 1 cái thật lớn. Ta đã tưởng là ko còn hi vọng.
Ông đúng là 1 vị cứu tinh.
Đúng thế.
Sau đó, chuyến bay hoàn toàn suôn sẻ.
2 giờ sau đó, chúng ta hạ cánh tại Pháp. Phần còn lại là 1 câu chuyện dài.
Đó là khi ta gặp Nadia.
Nadia là ai? Ông chưa bao giờ nói với con về bà ấy.
Ồ, ta cá là ta chưa kể đâu.
Cô ấy có đôi cánh đẹp nhất mà ta từng thấy.
Cô ấy ở Minsk, nước Nga.
Wow. Ông biết 1 bà ruồi ở Nga?
Ừ.
- Sao ông ko kết hôn với bà ấy? - Ờ...
Thật khó để giải thích. Nhưng chắc ta phải nói cháu nghe thôi.
Cô ấy có thể uống Vodka ừng ực. Chúng ta đã uống quá nhiều, chúng ta đã...
À, Nat?
Sao con không ra hỏi thăm Sheila, em họ của con đi?
- Nó vừa mới lột xác khỏi kén đấy. - Vâng. Chắc chắn rồi, Mẹ.
Xem có ai cần thêm gì ko. Đừng để Scooter ăn hết cả đồ ăn nhé.
Hãy cho ta biết nếu cháu khởi hành bay lên Mặt Trăng nhé!
- Ta có thể muốn đi cùng cháu đấy. / - Đừng để mấy ý tưởng điên rồ trong đầu nó, bố.
Ko có gì là điên đối với 1 cậu bé có trí tưởng tượng cả.
Không thể ngăn nó mãi được đâu.
Con chỉ cố gắng để chuẩn bị cho nó 1 cuộc sống ở thế giới thực thôi bố.
Mơ mộng chỉ tổ bị người ta đập chết.
Bà McFly, một con bọ của bà vừa nhảy lên con chó của Baxters.
- Họ đang ở giữa tảng đá. - Ta tới ngay.
Được rồi!
Ai muốn nhảy 1 bài twist với ông già Louie này nào?
When I don't know what to do
I just wanna fly, fly, fly
I wanna be with you and make you dance, dance, dance
Baby, baby, baby, make me feel so hot, hot, hot
Hãy cho ta biết nếu cháu khởi hành bay lên Mặt Trăng nhé!
Ta có thể muốn đi cùng cháu đấy.
Được rồi. Tớ đã suy nghĩ rất nhiều.
Tớ đang ngủ cơ mà. Không thể đợi đến mai à?
- Tớ sẽ lên Mặt Trăng. - Mặt Trăng?
Cậu điên à? 1 con ruồi ko thể lên Mặt Trăng được.
Nếu chúng ta đi nhờ thì được.
Khoan đã. "Chúng ta" là sao?
Các cậu, chúng ta đã theo dõi hàng ngàn chuyến bay.
Chuyến cuối chỉ cách đây vài phút thôi. Ta sẽ trở lại trước khi ai đó nhớ ra ta.
Oh, tớ không biết nữa. Tỷ lệ thành công xem ra...
Ý nghĩa cuộc phiêu lưu của cậu đâu rồi?
Chúng ta luôn nói về chuyện tham gia 1 chuyến phiêu lưu.
Ừ, phiêu lưu. Nhưng ở Trái Đất này. Và là đất liền cơ.
Là 1 món tráng miệng à?
Ôi, thôi quên đi. Các cậu ko muốn đi thì tớ sẽ đi 1 mình.
Cậu ta điên rồi, chắc thiếu ngủ.
Nat, chờ đã!
Gì vậy? Cậu làm gì thế? Kệ câu ta đi.
Được rồi.
Đừng làm thế.
Tớ sẽ đi.
Các cậu thật là.
Sao?
Oh, Ko! Các cậu đâu cần tớ đi. Không thể nào.
- Chúng tớ cần cậu. - Nào! Scooter. Chúng ta là một đội!
Các cậu, điều này không tốt đâu.
Tớ phát ói khi nghĩ tới nó đây này.
Thôi nào Scooter!
Được rồi, được rồi, tớ đi.
Phiêu lưu muôn năm!
Mơ mộng thì bị đập chết? Không bao giờ!
Được rồi, điều đầu tiên chúng ta phải làm là hoàn thành bộ đồ không gian.
- Ngày mai liệu có xong không? - Nếu đêm nay tớ không ngủ.
Liệu có phải về muộn là do đi lang thang ko nhỉ?
Cháu đi hít thở chút ko khí trong lành, chỉ có thế thôi.
Thật thế sao? haizz, ta có thể ngửi thấy mùi gỗ đốt cách xa cả dặm.
Có thể có một đám cháy ở bãi rác cũng nên.
Ta đang nói tới cái này cơ. Nhìn cái mặt gượng gạo của cháu mà xem.
Có muốn cho ông già này biết chuyện gì đang diễn ra ko hả?
Vậy, hãy nói cho ta biết điều mà cháu đang nghĩ...
...vì ta biết có điều gì đó.
Cháu muốn làm điều gì đó đặc biệt, ông ạ. Cháu muốn có 1 cuộc phiêu lưu như ông.
- Đúng thế chứ? - Vâng.
Cháu biết đấy, cả đời ta chỉ có phiêu lưu.
Không có gì vui hơn là ra ngoài kia, đón nhận sự mạo hiểm,..
..cảm nhận sự phấn khích chảy trong mình.
Và cháu ko thể điều khiển nó.
Nhưng ta sẽ cho cháu biết 1 điều. Đôi khi, cháu phải biết rằng...
...có lẽ chỉ là do cháu chưa sẵn sàng cho các cuộc phiêu lưu lớn.
Cháu cá là ông ko bao giờ chờ đợi phiêu lưu đến với mình.
Cháu nói đúng.
Tuy nhiên, ờ, ta đã nói qua ngắn.
Ông có ý gì khi nói "ngắn"?
Ờ, thế này, tối nay cháu có nói về Mặt Trăng...
...điều đó nhắc ta nhớ ra rằng trải nghiệm của ta là quá bé nhỏ.
Những con người làm việc trong NASA đã gửi một con khỉ vào không gian.
Chỉ vài năm trước, Ta đã lập kế hoạch đi nhờ họ 1 chuyến.
Ta đã có thể là con ruồi đầu tiên đi vào không gian.
Ông đã thực sự đi vào ko gian?
Không, ta chưa làm được.
Darn, nhà khoa học đã đánh ta văng khỏi đầu con khỉ.
Trước khi ta biết chuyện gì xảy ra thì họ đã đi!
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội, chuyến đi của ta vào không gian.
Thế là ta bị đánh bật trở lại Trái Đất, theo 1 khía cạnh nào đó..
Ta đoán có ai đó đã nhắc nhở ta. Ta là một con ruồi già.
Kể từ đó, ờ, ta bắt đầu nghĩ có lẽ ta nên hành động đúng với độ tuổi của ta.
Đây là lúc dành cho cháu, nhóc ạ. Chờ xem.
Đây là thời của cháu.
Chúng ta sẽ làm gì với mấy bộ đồ không gian đây?
Được rồi, các cậu. Thế này đi. Nhà Mikey chính là chiếc vé để tới Mặt Trăng.
Tớ chỉ hi vọng đó là vé khứ hồi.
Tớ cần phải ăn sáng.
Được rồi, giờ thì tách nhau ra, và chờ tới đúng lúc,..
...chúng ta sẽ chui vào hộp đựng đồ ăn trưa.
- Được. Làm thế đi. - Tớ ko thể chờ lâu hơn để chui vào đó đâu.
- Scooter! IQ vừa bị đánh! - Gì cơ? Cậu ta đâu?
IQ, dậy mau. Cử động xem nào.
Không!
- Cậu có sao ko? - Các cậu làm tớ thót cả tim.
- Đúng là một chuyến đi điên rồ. - Nhanh lên! Cô ấy đang đóng hộp ăn trưa!
- Cảm ơn, Nat. - Toại nguyện rồi. Bữa sáng ngon tuyệt.
Wow!
Mặt Trăng ơi, chúng tôi đến đây.
Chào buổi sáng. Bữa sáng có gì thế?
Con đang làm nấm mốc rán. Nat đâu bố?
Bố tưởng nó ở dưới này chứ? Có thấy nó trên giường đâu?
Đừng nghịch nữa cac con.
Nat, đến giờ ăn sáng rồi. Nó đâu rồi nhỉ?
Anh ấy ko còn ở đây nữa. Anh ấy đi rồi.
Con nói "đi rồi" là sao? Nó đi đâu được chứ?
Chào mọi người. Từ sáng tới giờ có thấy Scooter qua đây ko?
- Tôi chưa thấy nó đâu cả. - Bọn nhóc có ở đây ko?
Đừng nói là cả thằng IQ cũng biến mất đấy nhé.
- Mẹ! Mẹ! Họ đã đi lên Mặt Trăng rồi! - Ko phải bây giờ. Mẹ đang nói chuyện.
Họ đã chui vào một tên lửa đi Mặt Trăng rồi mẹ ơi.
- Con nói gì cơ? - Nó nói tên lửa, rõ ràng là tên lửa mà.
- Tôi nghe nó nói "Mặt Trăng". - Hôm nay ngày mấy?
- Thôi mà, ko phải bây giờ đâu bố. - Tất nhiên!
Tất nhiên cái gì chứ?
Hôm nay là ngày mà con người gửi một người đàn ông lên Mặt Trăng.
- Nat lên Mặt Trăng rồi. - Nat lên Mặt Trăng rồi.
Nhiệt độ của tên lửa có thể sẽ giết họ mất!
Tôi đã bảo IQ là "Đừng bao giờ vượt ra khỏi hàng rào."
Ôi, lạy Chúa! Chúng sẽ lên Mặt Trăng!
Có khi mình cũng phải đi thôi.
Này cậu, thế nào rồi?
- Tốt lắm. Mọi thứ ổn chứ? - Ồ, rất vui được gặp anh, Ben.
Ngày trong đại, nhỉ?
Nhỡ may ông ta ko mở hộp ăn trưa của mình thì sao?
Đừng lo. Ông ta sẽ mở ra thôi. Con người rất thích nhâm nhi cà phê.
Chỉ cần nhớ, khi ông ta mở ra, chúng ta phải lập tức ra khỏi đây.
Ông ta sẽ đập bất cứ thứ gì chuyển động. Ta sẽ tụ họp trên bức tường gần nhất.
Đấy, tớ đã bảo mà. Các cậu, cẩn thận nhé.
Whoa, tới gần lắm rồi.
- Suýt nữa ông ta đánh trúng tớ! - Scooter đâu rồi nhỉ?
Tớ không thấy cậu ta.
Kia kìa! Cậu ta làm gì thế nhỉ?
Scooter!
Oh, không. Scooter!
- Sao rồi các cậu? - Tớ cứ tưởng cậu ở dưới đó.
- Ở đâu cơ? - Trên cái bánh. Khi nãy cơ.
Các cậu nghĩ con lợn béo ị kia là tớ sao? Coi thường tớ quá.
Giả chết giỏi đấy, ruồi con.
Được rồi, nghe này. Giai đoạn một, đã xong.
Bây giờ, hãy đi tìm các phi hành gia.
Đây là đài kiểm soát Apollo.
Còn đúng 58 phút, 55 giây nữa, bắt đầu đếm ngược.
Việc đếm ngược cho Apollo 11 vẫn diễn ra suôn sẻ vào lúc này.
Trong mọi trường hợp, ta luôn gặp vấn đề khoảng 5, 10 phút trước khi đếm ngược.
Ở đây đông người quá! Làm sao có thể tìm thấy chúng đây?
Nếu có gì xảy ra với Nat, tôi sẽ ko bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Tôi cũng vậy.
Nghe này, ta biết các cô đang lo lắng, nhưng đừng làm cho tụi nhỏ nhu nhược.
Chúng cần có những cuộc phiêu lưu trong cuộc sống. Gầy dựng cách sống!
Vậy nên hãy lau nước mắt, vì bọn nhỏ ra ngoài để làm nên lịch sử.
Haizz, đúng là đàn bà!
Chúng ta vừa vượt qua mức 40 phút trong việc đếm ngược.
Lúc này chúng ta vẫn đang tiếp tục công việc một cách xuất sắc.
Tất cả các yếu tố cho thấy hệ thống hoạt động tốt vào sáng nay.
Chúng tôi ko giúp được gì, nhưng nghe nói..
Các cô có phải là những người mẹ của 3 chú ruồi dũng cảm bay lên Mặt Trăng?
- Sao chị biết chuyện đó? - Tôi xem tivi.
Chúng ta cần phải tìm một chiếc tivi hoặc ai đó biết chuyện gì đang xảy ra.
Nào. Đi theo tôi.
Này, cẩn thận đấy.
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Máy 12 sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ luôn theo sát anh, Kenny.
Hãy chắc chắn rằng anh theo sát lần phóng này ngay từ đầu.
Nó được thiết lập ở đây, ngay bây giờ. Nó sẽ...
Nhìn kìa. Đúng là chúng lên Mặt Trăng rồi.
Mình nhất định ko được yếu đuối, mình sẽ ko... a...
Lại thế nữa rồi.
Wow! Điều này thật tuyệt vời.
Vâng, thưa quí vị, sẵn sàng làm nên lịch sử chưa?
Đã sẵn sàng. Chắc sẽ có 1 tuần vui vẻ đây.
- Một tuần? - Một tuần?
Một tuần?
Mình cần nhiều thức ăn hơn nữa.
Bắt đầu đếm ngược.
10, 9, 8...
Sweetie, chúng đi rồi.
Có lẽ sẽ ko tệ lắm đâu. Sẽ mất bao lâu nhỉ?
Chúng đi, rồi chúng về.
Chắc chắn rồi. Chắc cũng phải mất một vài phút.
Ta ko nghĩ vậy đâu. Ta vừa nghe nói chúng sẽ phải đi ít nhất một tuần.
- Cái gì? - Có thể lâu hơn đấy.
Xin chào, Apollo 11, đây là trạm kiểm soát Houston.
Chúng tôi vừa tiếp quản thay cho trung tâm điều khiển tại Cape Canaveral.
Hãy chạy qua thủ tục kiểm tra danh sách của chúng tôi .
Đã rõ, Houston. Chào mừng các bạn lên tàu.
- Nó sẽ trở lại trước khi con biết điều đó. - Nó chưa bao giờ xa nhà quá lâu cả.
Cậu bé của con sẽ lên Mặt Trăng.
Bố chỉ có thể mơ ước về việc đó, nhưng nó thì dám làm việc đó.
- Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, bố hứa đấy. - Cảm ơn bố.
Chúng ta là 1 gia đình.
Chỉ cần đừng nói "mơ ước thì ăn đập" như thường ngày là được.
Được chứ?
Con sẽ cố gắng.
Apollo 11, đây là Houston. Các bạn có thể ngừng sạc pin Bravo,..
..và chúng tôi muốn nghe báo cáo tình trạng phi hành đoàn trước khi bắt đầu truyền hình.
Đã rõ, Houston.
Chúng tôi đang khỏe như vâm đây. Chúng tôi đã sẵn sàng quay cận cảnh.
Mau lên, mọi người! Có khi bọn nhóc đang ở trên tivi đấy.
Chúng ta phải tìm một chiếc tivi!
À, có 1 cửa hàng thiết bị Pearson cách đây vài khu phố.
Đi thôi. Chúng ta có thể tới đó kịp lúc nếu đi khẩn trương.
Apollo 11? Lại là Houston đây.
Chúng tôi sẽ bắt đầu truyền hình trực tiếp trong hai phút nữa.
Rõ rồi, Houston.
Các cậu nghe thấy ko? Chúng ta sắp được lên tivi đấy.
- Hay đấy. - Trông tớ bên nào ngon hơn? Phải hay trái?
Họ bắt đầu chưa?
Sắp rồi. Ê, nhìn kìa, tới rồi đấy!
Chào buổi tối.
Đêm nay, Hoa Kỳ vừa tạo nên một bình minh mới, một biên giới mới.
Trong vài phút tới đây,...
...chúng ta sẽ có được hình ảnh đầu tiên về những nhà thám hiểm Mặt Trăng dũng cảm.
Với việc kết nối với đài kiểm soát,...
...chúng tôi có thể phát sóng những hình ảnh đầu tiên bên trong các tên lửa.
Tôi vừa nhận được tín hiệu từ Houston, chúng ta đã sẵn sàng đi tiếp.
Apollo 11, Houston đây. Các bạn đã có thể lên đường.
- Có ai thấy gì ko? - Thấy gì, thưa Ngài?
1 con ruồi. Chính xác là 3 con. Kiểm tra cuộn băng, phát lại cho tôi.
Được rồi, mọi người, ngừng phát sóng, và cho họ qua.
Apollo 11, Houston đây.
Như những gì chúng tôi nhận thấy, các bạn đã sẵn sàng lên đường. Hết!
Nghe ko tệ chút nào. Ngủ ngon, Houston.
- Ngủ ngon, IQ. - Ngủ ngon.
Cháu làm được rồi, ông ơi. Cháu làm được rồi.
- Điện Kremlin, Mát-xờ-cơ-va -
Bây giờ chúng ta có ảnh từ các phi vụ không gian của Mỹ.
Các nhà du hành vũ trụ Mỹ đã đặt chân lên Mặt Trăng trước người Nga!
Kremlin thật đáng hổ thẹn.
Sao chuyện này lại xảy ra với chúng ta? Ai đó phải nói ta biết đi chứ.
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Ta muốn câu trả lời. Ko phải ngày hôm qua. Mà là hôm nay!
- Đội trưởng Poopchev, tôi sẽ giải thích. - Ta đang đợi đây.
Chào mẹ! Chào ông!
Bọn cháu đã làm được rồi, ông McFly! Bọn cháu sắp tới được Mặt Trăng rồi!
Bọn cháu đã làm được rồi, ông McFly!
Nadia, những ngày vừa qua thật tuyệt vời. Anh ước gì nó sẽ ko bao giờ kết thúc.
- Thế giới này thật điên rồ, phải ko? - Anh biết. Nhưng nếu chỉ có chúng ta...
Đừng anh. Hãy tha thứ cho em. Em phải trở lại Nga.
Cha em, ông rất đau khổ. Ông cần em.
Nadia, anh sẽ không bao giờ quên em.
Chuyện này thật khốn nạn. Ta phải ngăn chặn bọn Mỹ giành hết cả vinh quang!
Nadia, ta cần phải ăn mỗi khi tức giận.
Rõ, thưa đội trưởng, tôi sẽ làm bữa trưa cho ông.
Ngài có ý tưởng nào ko, đội trưởng Poopchev?
Chúng ta có mật vụ ở đài kiểm soát Houston phải ko?
Sao?
Chúng tôi đã có 1 lỗi nhỏ, thưa đội trưởng.
Lỗi lầm gì? Rốt cuộc thì có mật vụ ở đó hay ko hả?
Chúng tôi gửi họ tới trung tâm điều khiển ở Florida, chứ không phải Houston.
Đồ ngu! Ngu này, ngu ngốc.
Làm thế nào chúng ta có thể ngăn cản bọn ruồi Mỹ từ...
Chờ một phút, người bạn nhỏ ngốc nghếch của ta.
Nói xem, người của ta ở Florida là ai?
2 tên tẩy bút chì và Yegor.
Yegor? Tốt lắm. Rất tốt, có lẽ thế.
Thế sao?
Tiêu điểm sẽ là trạm kiểm soát Houston.
Kế hoạch sẽ là...
...thay đổi mật mã trở lại của tên lửa từ trung tâm điều khiển Cape Canaveral.
- Bọn chúng sẽ ko ngờ được đâu. - Ngài đúng là thiên tài,đội trưởng.Thiên tài!
Thôi đi, ta tự biết mà.
Được rồi! Hãy lệnh cho Yegor ngăn bọn Mỹ kia lại ngay.
Nói với hắn rằng mẹ hắn sẽ chờ hắn về với đồ ăn trên từng hơi thở.
- Không thể nào bọn Mỹ thành công được. - Đừng có đùa.
Thật buồn cười, Mỹ với chả Miếc.
Apollo 11, đây là Houston. Hết. Chào, Houston.
Apollo 11, chúng tôi phát hiện 1 vấn đề nhỏ về 1 thứ có thể gây ô nhiễm trên tàu.
Rõ rồi, Houston. Loại ô nhiễm nào vậy?
Ruồi. Chúng tôi tin rằng có vài con trên tàu, và chúng ta cần phải loại bỏ chúng,...
...để tránh gây ra bất kỳ sự ô nhiễm nào.
Rõ rồi. Chúng tôi sẽ "hạ đo ván" bọn chúng ngay lần phát hiện đầu tiên.
- Ôi, mình ngủ như 1 thằng nhóc vậy. - Tư lệnh Armstrong,...
-..chúng ta cách quỹ đạo Mặt Trăng 3 phút.. - Tớ đói quá.
Có lúc nào mà cậu ko đói đâu?
- Các cậu, có ngửi thấy mùi gì ko? - Thức ăn?
Rõ rồi.
Có vấn đề gì sao?
Giờ thì hết rồi.
Quỹ đạo bắt cháy.
Này các cậu, nghe mà xem! Có gì đó ko ổn rồi.
Scooter, tránh ra mau!
Whoa, suýt thì chết!
Houston? Có vẻ như chung tôi đang rung quá mức cho phép.
Vâng, chúng tôi đang theo dõi trên màn hình.
Có chuyện gì thế, IQ?
Tớ nghĩ chúng ta phải làm chậm nó lại, phải vào quỹ đạo Mặt Trăng trước khi hạ cánh.
Tốt hơn nên thắt dây an toàn, các chàng trai. Có thể sẽ hơi tồi 1 tí trước khi an toàn đấy.
Chúng tôi muốn các bạn hạ nguồn điện xuống mức 25%.
Houston, chúng tôi không có nhiều thời gian để tạo nên chuỗi quỹ đạo cho việc hạ cánh.
Chúng tôi biết, 25 phần trăm.
Rõ.
Houston, hình như có một vấn đề nhỏ. Các động cơ không phản ứng.
Chỉ huy, chúng tôi phát hiện lỗi 1 đoạn ngắn ở 1 trong các bảng điều khiển của các bạn.
Nó cần phải được kết nối bằng tay.
Ko có đủ thời gian để tìm ra 1 đoạn ngắn. Trong 30 giây, chúng tôi sẽ bị mất quỹ đạo.
Đó là phát hiện duy nhất của chúng tôi.
Người tớ đầy mùi khói rồi.
Chung ta phải làm cái gì đó.
Tớ sẽ đi với cậu.
- Chúng ta đang tìm cái gì vậy? - Một sợi dây bị lỏng! Một đoạn ngắn!
Tớ nghĩ ta tìm ra rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng tôi đã gotta đặt nó lại in
Cẩn thận! Nóng lắm đấy.
Chúng ta cần một cái gì đó, Tớ không biết nữa, cái gì cũng được!
Cái này được ko?
Để tớ giúp cậu.
Cố lên, chút nữa thôi.
Anh làm được rồi, Aldrin.
Tôi đã làm sao?
Ra khỏi đây thôi.
Mình yêu ô-liu nướng quá đi mất.
Apollo 11, các bạn hãy chuẩn bị tách tàu thám hiểm Mặt Trăng.
Rõ rồi, Houston.
Về nhà sớm nhé, cục cưng mơ mộng của mẹ.
Houston, tàu thàm hiểm đã lắp ráp xong 1 cách an toàn.
Tốt lắm, Tư lệnh.
Tư lệnh Armstrong, đây là Houston.
Các bạn đã sẵn sàng chuyển qua tàu thàm hiểm chưa?
- Đã sẵn sàng, Houston. - Các bạn có thể tiến hành.
Thế đấy các cậu. Đã đến lúc làm 1 vòng trên Mặt Trăng rồi!
Wow, nhìn Mặt Trăng kìa.
Nó sáng như một chiếc muỗng ý.
Đẹp lạ lùng!
Gì thế các cậu?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng ta phải ra khỏi đây.
Whoa, chuyện gì thế nhỉ?
IQ, dậy đi.
Scooter, tỉnh dậy đi nào.
Mình đã làm gì nhỉ?
Được rồi.
Tôi đếm đến 3, tất cả hãy làm hết sức mình nhé.
Phụ đề được dịch bởi Vũ Khắc Tuận. (vKtuan - HdMovie.Vn).
Được không?
Sẵn sàng. 1, 2, 3!
Kéo! Kéo! Kéo! Kéo!
Houston, chúng tôi đã sẵn sàng cho việc hạ cánh.
Các bạn có thể tiến hành.
Scooter! Cậu vẫn còn sống.
Sao? Tất nhiên là tớ vẫn còn sống rồi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tớ nghi ngờ đó là 1 loại thuôc mê.
Vậy là cả hai cậu vẫn còn sống!
Phải, nhưng được bao lâu nữa? Chúng ta đang bị nhốt trong 1 cái ống thủy tinh.
Làm thế nào chúng ta có thể ra khỏi đây?
Khoan đã. Để tớ giúp cậu.
Sẵn sàng chưa? Đẩy!
Nó chả suy suyển gì cả.
Cậu biết đấy, IQ, nếu cậu giúp bọn tớ, có lẽ chúng ta sẽ đẩy được cái nút.
Tớ có ý này hay hơn. Nếu chúng ta tập trung hết sức lực...
...rồi dồn vào cùng 1 điểm trên chiếc ống,...
...chúng ta có thể sẽ làm cái ống rớt khỏi vị trí,..
...thế là tự nhiên chúng ta thoát khỏi lúc nguy khốn.
- Ý cậu là đẩy cái ống xuống và phá vỡ nó? - Đúng!
Thế sao ko nói thẳng ra cho nhanh?
Chuẩn bị nào.
Cố lên, mạnh nữa lên!
Chúng ta toi rồi.
Houston, chúng tôi đã bắt đầu hạ cánh.
Có vẻ như chúng ta cách mục tiêu ít nhất 4 dặm.
Rõ rồi, Apollo 11.
Có thể sẽ chấn động mạnh nếu chúng ta hạ cánh ở tọa độ này đấy, Houston.
Chúng ta sẽ phải chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.
Các bạn có thể làm được ko?
Rõ rồi, Houston. Thử 1 lần vậy.
Chúng tôi đang tiếp cận phía tây nam của 1 vùng biển khá tĩnh lặng.
Houston, chúng tôi đang mất kết nối. Các bạn có nghe rõ ko?
900 feet, hạ cánh với góc 23 độ.
- Houston, nghe rõ ko? - Sẵn sàng đi, Apollo 11.
800 feet, 21 độ.
Apollo 11, chúng tôi đang đánh giá tình hình.
Hãy chuẩn bị cho cả khả năng hủy bỏ việc hạ cánh. Các bạn hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Nào, cố lên các chàng trai.
Giữ nguyên như vậy nhé.
Take us surfing
Chúng tôi đang chờ tin từ trạm kiểm soát Houston.
Tất cả mọi người ở đây đều bị thu hút vào 1 sự kiện lớn như thế.
Ta có thể thấy rõ sự phấn khích.
Apollo 11, chúng tôi đã xác định được nguyên nhân của sự cố mất liên lạc vừa rồi.
Do 1 dữ liệu ra-đa nào đó, chúng tôi đã bị nghẽn sóng trong giây lát.
Chúng tôi đã khắc phục được vấn đề. Các bạn có thể tiếp tục đi.
Rõ rồi, Houston.
400 feet và 9 độ. Vẫn còn rung lắm.
Hay thật. Giờ làm gì đây?
Không trọng lực. Khỉ thật, tơ đã ko nghĩ ra điều đó!
Trong thời khắc lạ thường này,..
...cả thế giới đang dõi mắt đón xem điều gì sẽ xảy ra ở Houston.
Các nhà thám hiểm sẽ tạo nên 1 điều gì đó...
...mà chắc chắn là chưa từng được thực hiện trước đó.
Ôi các cậu, chúng ta sắp trong tình trạng "khối lượng tập trung" mất rồi.
Ở ngoài đó tối quá.
30 feet, 2,5 độ.
Rõ rồi, Apollo 11.
Houston, mặt đất yên lăng. Đại Bàng đã hạ cánh an toàn.
- Chúng ta đang ở trên Mặt Trăng! - Chúng ta đang ở trên Mặt Trăng!
Anh có nghe thấy gì ko?
Tôi nghĩ có nghe thấy gì đó, ko rõ lắm.
Thôi kệ đi. Chúng ta đã làm được, Tư lệnh.
- Nat trên Mặt Trăng! Nat trên Mặt Trăng! - Nat trên Mặt Trăng! Nat trên Mặt Trăng!
Phải, đúng thế, các con yêu.
Thật tự hào. Cậu bé của chúng ta đang ở trên Mặt Trăng.
Mà này, sao con ko xỉu nữa đi?
- Không có xỉu xiếc gì nữa đâu bố. - Thế mới là con gái ta chứ!
Làm tốt lắm các chàng trai. Tôi sẽ đợi đến khi các bạn quay trở lại.
Làm tốt lắm, Tư lệnh.
Được rồi. Tôi nghĩ đã đến lúc mặc đồ không gian rồi.
Hình như chỉ có một trong số họ sẽ đi bộ trên mặt trăng.
Nat, bọn tớ ở đây cũng là vì cậu. Cậu đi đi.
- Houston, tôi đã sẵn sàng. - Tư lệnh, chúng tôi sẽ hỗ trợ anh.
Tôi đang ở chân các bậc thang.
Chân của Tàu thám hiểm chỉ bị nén nhẹ xuống bề mặt...
...ngập khoảng 1, 2 inch gì đó.
Bề mặt có vẻ khô ráo, rất tốt.
Cảm giác khi bạn sờ vào sẽ thấy nó gần giống như bột.
Đó chỉ là 1 bước đi của con người,...
...nhưng lại là 1 bước tiến khổng lồ của nhân loại.
Không thể tin được. Tôi đang ở trên mặt trăng!
Chà, ta cũng vậy.
Chuyện gì vậy, Tư lệnh? Ko nghe rõ.
Không có gì, Houston. Chỉ là lẩm bẩm nói chuyện 1 mình thôi.
Nhìn những người Mỹ kìa! Họ đang đi bộ trên Mặt Trăng!
Thật là lãng mạn.
Đồ ngu! Ngu! Ngu lắm!
Nadia đâu rồi?
Mấy hôm nay tôi ko thấy cô ấy thưa Đội trưởng.
Lạ nhỉ.
Mời vào, cửa mở mà.
Xin chào, tôi là Nadia. Tôi vừa đến Mỹ.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Các con!
Mời vào, mời vào.
Trẻ con rất điên rồ, đúng ko?
- Tiếng gì ầm ĩ thế? Ta đang... - Chào, Amos.
Nadia! Sao em...
Sao em lại ở đây? Một mình đi tìm anh sao?
Anh yêu, đã quá lâu cho những câu hỏi đó rồi.
- Anh đã có vợ đẹp và... - Ko. Tôi là con gái của ông.
Cháu nội của anh, cậu ấy đang gặp nguy hiểm rất lớn.
- Gì cơ? Nat của tôi? - Phải. Để tôi cho cô biết.
Rất nhiều ruồi ở nước tôi đã tức giận về sứ mệnh Mặt Trăng.
Họ ko dừng lại. Họ muốn bảo đảm con trai cô và bạn bè cậu ấy ko thể trở về được.
Ko ai được chạm tới Nat.
Có mật vụ Nga bên trong trung tâm chỉ huy ở gần đây.
- Họ phải bị ngăn chặn! - Mật vụ Nga là ai?
Tên hắn là Yegor. Hắn có 1 vết sẹo trên mặt,...
...nó cứ co giật như xe lửa đang lao xuống 1 cái dốc trơn trượt.
- Bố định làm gì? - Không cần phải lo cho bố.
Bọn Nga phải bị ngăn chặn. Ta sẽ mang cháu trai của ta về nhà.
Amos, cẩn thận nhé.
Houston, chúng tôi đang chuẩn bị cất cánh và tái lắp ghép.
Rõ rồi, Apollo 11.
Này, các cậu có ai đói ko?
Apollo 11, các bạn hãy chuẩn bị kiểm tra danh sách...
- ...để lắp ghép Tàu Thám Hiểm. - Rõ rồi, Houston.
Houston, chúng tôi đang rời khỏi Mặt Trăng.
Rõ rồi, Apollo 11.
Scooter đâu rồi? Scooter?
Này, chuyện gì vậy? Chúng ta đang ở đâu đây?
Wow.
Houston, chúng tôi đang bay từ từ trong sơ đồ quỹ đạo của mình.
Làm tốt lắm, các chàng trai.
Nó nhỏ quá. Giúp tớ với.
Mọi thứ đã vào vị trí.
Yegor sẽ ra tay khi bọn chúng bắt đầu lên đường trở về.
Chúng ta cũng sẽ hành động, đặt lại tọa độ hạ cánh.
Ôi, đừng lo lắng, đồng chí. Tôi sẽ ko làm anh thất vọng đâu.
Chắc chắn đấy nhé. Đi đi! Đừng để bị nghi ngờ.
Hơi quá đấy.
Bắt đầu tái lắp ráp.
Houston, Tàu thám hiểm đã lắp ráp xong an toàn.
Houston, chúng tôi đang trở lại khoang chính của tên lửa.
Houston, chúng tôi đang bắt đầu ngưng kết nối với Tàu thám hiểm.
Scooter!
Cậu ấy đâu nhỉ?
Chúng ta đã trở lại khoang chính rồi.
- Gì cơ? - Ôi không!
Có lẽ Scooter đã bị bỏ lại phía sau rồi.
Cậu ta vẫn còn ở trong Tàu thám hiểm. Chúng ta phải cứu cậu ta ra!
- Tôi sẽ quay lại tìm cậu ấy. - Không, chờ đã! Nat!
Nhừng kết nối sau 15 giây.
Ồ, Nat. Cậu đã ở đâu vậy?
Họ sẽ ngắt kết nối phần này với con tàu...
- ...vơi khoang chính đấy. - Tuyệt thế!
Không! Không tuyệt chút nào.
Nếu chúng ta không ra khỏi đây, chúng ta sẽ bị bỏ lại trong không gian!
- Nhanh lên, Scooter, nhanh lên! - Tớ bị kẹt! Tớ không di chuyển được!
Cố lên, Scooter. Cố lên! Cậu làm được mà!
Xả mọi thứ trong bụng cậu ra! May ra thì được!
Nhưng kết nối với Tàu thám hiểm.
Các cậu?
Các cậu. Thật là khủng khiếp.
Đáng lẽ mình nên làm cái gì đó.
Này, IQ? Cậu muốn ăn thử ko?
Scooter! Cậu vẫn còn sống!
Tớ phải giết cậu.
Cậu và cái thói ăn uống của mình! Suýt nữa cậu đã giết chúng ta!
Scooter, cậu thực sự cần phải có 1 chế độ ăn kiêng.
Tớ hứa với các cậu đấy. Được chưa?
- Dù sao thì chúng cũng là Ruồi Mỹ. - Chắc chắn rồi, sao lại không nhỉ?
Thế là thế nào nhỉ?
Tớ không biết, nhưng chúng ta đang về nhà.
Được rồi, 2 cậu. Đây là lúc để chứng minh những gì các cậu có.
Tôi đã nghe những câu chuyện về cuộc phiêu lưu lớn của các cậu.
Có thể đó là thật, cũng có thể ko, nhưng đây là đời thực, McCoy.
Chúng ta phải ngăn chặn bọn Nga làm tổn thương cậu bé của chúng ta.
Tôi muốn các cậu vào đó và tìm chúng. Chúng tôi sẽ hỗ trợ các cậu. Được chứ?
Được! Bọn cháu sẽ ko làm ông thất vọng đâu.
Được rồi, các chàng trai, khởi động đi. Kẻo lại ko muốn kéo cái gì đâu.
Houston, chúng tôi đang vào tiến trình. Trọng lực của Trái Đất đã có hiệu lực,..
...và chúng tôi bắt đầu được kéo về nhà.
Báo cho Yegor, đến lúc thay đổi mật mã rồi.
Babushka, thế nào rồi? Tốt hơn chưa?
Tốt hơn nhiều rồi. Tôi nghĩ tôi đã qua những cơn ngất xỉu rồi.
Nadia, nghe này. Tôi ko phải người dũng cảm hay gì cả, ý tôi là,..
nhưng tôi không thể ngồi yên trong khi con trai của tôi đang trở về..
...thề có Chúa!
Các con? Chuẩn bị đi. Đến lúc hành động rồi!
Yeah!
Được rồi. Chúng ta cùng hành động.
Tớ cá là khi chúng ta về, họ sẽ ném chúng ta vào 1 bữa tiệc lớn với nhiều thức ăn.
Scooter!
Nhưng tớ sẽ ăn ít thôi, vì tớ đang ăn kiêng mà.
Houston, chúng tôi đã hoàn thành việc sửa chữa trên đường đi...
...và đã điều chỉnh hướng bay cho con tàu.
Rõ rồi. Chúng tôi sẽ chuyển vào máy tính tọa độ tái nhập cảnh.
Bọn Mỹ nghĩ rằng có thể đánh bại ta. Tốt hơn nên nghĩ lại đi các con.
Nước Nga mạnh hơn chúng mày nghĩ nhiều!
À, ngươi là tên Ruồi Nga, đúng ko?
Ruồi Nga? Cậu đang nói chuyện gì vậy?
- Chắc các cậu lầm rồi. - Hắn đang lừa chúng ta đấy!
Butch, hắn có vết sẹo kìa.
Sẹo nào? Đó là một cái bớt.
Đứng im đấy!
Vậy chứ bọn mày định làm gì ta?
Có muốn trở thành 1 con đom đóm ko hả?
Hắn chạy rồi.
Bái bai nhé, bọn thua cuộc! Mỹ lúc nào cũng chậm hơn Nga.
Không dễ thế đâu.
Sao chúng lại cử bọn ruồi già này tới "chăm sóc" mình nhỉ?
Ta sẽ xử đẹp các ngươi ngay thôi.
Đúng thế sao?
Một mình ta là quá đủ rồi.
Tiến lên đi, lão già!
Hay lắm, ông tóm đước hăn rồi.
Đúng rồi, ông. Hãy di chuyển, và cứ nhảy múa.
Đúng rồi, đấm hắn đi.
Hay quá, ông! Cho hắn đo ván đi.
Ái da, chắc đau lắm.
Đánh hắn đi, đánh hắn đi.
Cẩn thận ông. Dùng cánh đi!
Này, thế là gian lận!
Chẳng có gì là gian lận trong chiến đấu và tình yêu cả.
Đó ko phải là những gì bọn Mỹ ngớ ngẩn các ngươi vẫn nói sao?
Hạ hắn đi, ông ơi.
Thật tuyệt vời.
Anh hành động như người lớn? Ko, chỉ là trẻ con thôi, "cậu bé" ạ.
trẻ con lắm.
Nadia, không. Cô mất trí rồi. Có bị lẫn ko vậy?
Không, không mất trí gì hết. Tôi thấy mình rất sáng suốt.
- Người phụ nữ lý tưởng đây rồi! - Anh ko sao chứ, Amos?
Anh vẫn khỏe như voi. Nhờ cú đá của em đấy.
Vâng, em có đôi chân lớn mà.
Sao Yegor lâu thế nhỉ? Đáng lẽ hắn phải làm xong rồi chứ.
Chắc có gì ko ổn? Thôi ta cứ tiến hành đi.
- Đừng vội thế chứ. - Đừng vội thế chứ.
Gì thế này? Giỡn mặt à?
- Các con? - Okie, Mẹ!
Chuẩn bị đưa mông cho bọn ta đá đi là vừa.
- Làm tốt lắm! - Hóa ra ko phải đùa.
Muốn hại con trai ta hả?
Sẵn sàng chưa, Houston. Chúng tôi chuẩn bị hạ cánh trong giây lát.
Rõ rồi, Tư lệnh.
Chúng tôi đã bắt đầu truyền hình trực tiếp ở dưới này.
Không! Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Tiêu rồi! Kaput!
Ngươi làm gì vậy? Tham gia gánh xiếc à?
Không, tôi tới bãi biển Miami.
Có 1 câu lạc bộ mới cần bồi bàn nước ngoài.
- Sao? - Đừng đánh tôi.
Có khi nào câu lạc bộ đó cần 2 bồi bàn ko?
Bắt tay cái nào, đội trưởng.
Đừng có mà hão huyền!
Mừng các cậu về nhà!
Này, các cậu. Hình như có chuyện lớn gì đó xảy ra trong lúc chúng ta đi thì phải.
- Scooter! - Sao?
- Đó là lỗi của con. - Cả của con nữa.
- Con muốn lên Mặt Trăng. - Con cũng vậy.
À, thực ra, con không muốn lắm, nhưng khi tới đó, thì thật tuyệt vời.
Con yêu mẹ quá.
Thật tiếc vì ông đã ko lên được Mặt Trăng!
Ôi dào, đừng lo cho ta.
Ta đã có quá nhiều cuộc phiêu lưu với đôi cánh già cỗi này rồi.
- Cháu yêu ông nhiều lắm! - Ko nhiều bằng ông yêu cháu đâu.
Ta đã kể cháu nghe chuyện ta bay cùng với Amelia Earhart chưa nhỉ?
Chỉ có khoảng một triệu lần thôi!
Muốn nghe lần thứ một triệu lẻ một ko?
Chắc chắn rồi, cháu thích câu chuyện đó.
Chúng ta đã bay được khoảng 10 giờ trên vùng Đại Tây Dương...
Từ đã. từ từ hãy giới thiệu! Giới thiệu để sau đi.
Xin chào, tôi là Buzz Aldrin. Chính là phi công Buzz trên con tàu Apollo 11.
Bạn bè của tôi ở các chương trình ko gian đã yêu cầu tôi nói chuyện với các bạn...
...để xác nhận lại 1 vài thông tin.
Tất cả những gì các bạn đã nghe nói hoặc nghĩ rằng mình đã thấy,..
...thực ra, ko có chất gây ô nhiễm, ko có ruồi trên Apollo 11.
Vì thực tế, đó là 1 điều phản khoa học.
Bây giờ xin nói thẳng ra là,...
...tôi muốn cảm ơn tất cả những người đã làm việc ko ngừng nghỉ,...
...trước và sau nhiệm vụ "Mặt Trăng", mở ra các kỉ nguyên mới.
Hãy để chúng tôi tiếp tục tìm ra những vì sao mới.
- Vậy rốt cuộc là sao? - Chả biết nữa.
- Phiêu lưu muôn năm! - Yeahhhhhhh!
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me
Fly me to the moon
In other words
Please be true
In other words
I love you